Aprendendo Mandarim – Pronúncia

Ju Mostardeiro 21/04/2015 Ásia, Destinos, Taiwan Deixe seu comentário

O terceiro post da Série Aprendendo Mandarim traz esta semana um pouco sobre a pronúncia da língua chinesa. Para ficar por dentro do que já aprendemos, leia o primeiro e o segundo post desta série.

A pronúncia chinesa possui alguns fonemas que são bem difíceis para nós brasileiros, por isso tentarei simplificar ao máximo. Existem dois sistemas utilizados para representar a pronúncia dos caracteres, são eles o Pinyin (拼音) e o Zhuyin (注音), também chamado de bopomofo. O Pinyin é utilizado em todo o mundo e o Zhuyin é utilizado somente em Taiwan atualmente (este último era utilizado na China até 1958), porém esse último ainda apresenta a lógica de aprendizado mais fácil.

Esse é o meu teclado. Ele possui a opção de teclado em inglês, zhuyin (bopomofo) e radicais chineses. Para trocar de um para o outro rapidamente, eu só tenho que apertar Windows + barra de espaço (cmd + barra de espaço se estiver usando Mac)

Você deve estar se perguntando agora “Por que eu devo aprender Zhuyin se a maior parte do mundo usa Pinyin?”. E você tem razão, eu mesmo não dominei o Zhuyin, mesmo morando há quase 4 anos em Taiwan, e sempre uso Pinyin. Mas é de extrema importância aprender o bopomofo, que é a maneira de escrever em Pinyin como os caracteres do Zhuyin são organizados. Tá confuso, certo? Calma lá.

Pinyin e o caractere correspondente em Zhuyin

A tabela acima apresenta o Pinyin (letras do alfabeto latino) e o caractere Zhuyin correspondente. A ordenação é feita a partir do sistema Zhuyin, e o nome bopomofo dá-se por causa das primeiras quatro sílabas do sistema. Agora deu para entender melhor, certo? Então a ideia é juntar iniciais com medianas e/ou com uma final para formar um som! Com esse sistema, você consegue pronunciar todos os sons do mandarim, mas lembre-se de adicionar os tons. Hora de deixar as coisas mais divertidas com vídeos explicativos.

Neste vídeo, você consegue ver exemplos de como cada som do chinês é pronunciado, com seu respectivo Zhuyin e Pinyin. Já neste outro, você aprende a decorar o bopomofo a partir de uma música, e assim fica mais fácil de lembrar se aquele som existe ou não na língua chinesa. Você pode procurar no Youtube por outras músicas que sejam mais fáceis de aprender.

A maior parte dos livros em Chinês usarão o Pinyin para ensinar a pronúncia dos caracteres. Caso você saiba o bopomofo, você já terá domínio total da pronúncia dos sons e só terá que decorar qual caractere tem qual som

Confira uma conversa em mandarim entre um atendente e um turista.

Diálogo do início do vídeo:

Atendente: Oi! Hey americano, americano! Olá.
Turista: Oi. Eu sou inglês.
Atendente: Ah, você é inglês! Me desculpe, me desculpe.
Turista: Eu quero “dormir” (Mesma pronuncia, tom errado)
Atendente: Você está muito cansado? Você quer dormir!
Turista: Errado, errado. Comer “dormir” (Tom errado novamente)
Atendente: Ah, você quer comer dumplings (Shui4jiao4 = dormir. Shui3Jiao3 = dumplings), então nós vamos preparar um dumpling para você.
Turista: Ah, me desculpe. Meu chinês não é muito bom.

Por hoje é isso. Espero que você tenha entendido um como mais como a língua chinesa se organiza.

Por Marcus Vinícius de Carvalho

Marcus Vinícius de Carvalho foi selecionado para trabalhar na Diretoria da AIESEC no Brasil 2015.2016 na área de Gestão da Informação. Entrou na AIESEC em Brasília em 2008, graduou-se em Engenharia da Computação no Centro Universitário de Brasília (UniCEUB) em 2010, fez um intercâmbio profissional de 2011 à 2013 em Taiwan através da AIESEC e teve a oportunidade de viajar por alguns países do sudeste asiático como Cingapura, Japão, China e Coreia do Sul para conferências e a lazer. Após o término do seu intercâmbio, continuou em Taiwan para a realização de um mestrado em Engenharia Elétrica e da Computação na Universidade NCTU, onde também foi o presidente da Associação de Estudantes Internacionais.